DE;
Liebe Rotaracterinnen, liebe Rotaracter
Wir laden euch herzlich zum diesjährigen PM/IDK sowie zur 50-Jahre Feier von Rotaract ein. Das Programm sieht wie folgt aus:
|
9:15
|
Eintreffen der Teilnehmer im Restaurant Beaulieu (Erlachstrasse 3, 3012 Bern) beim Bahnhof Bern mit welcome coffee
|
|
9:30 - 12:00
|
Presidents Meeting (PM)
|
|
12:00
|
Mittagessen. Das Zweigangmenu wird in einer vegetarischen und einer fleischhaltigen Variante angeboten.
|
|
13:30-17:30
|
IDK mit Kaffeepause
|
|
Ab 18:00
|
Apéro im Raum Grand Societé im Restaurant Lorenzini (Hotelgasse 10, 3011 Bern).
|
|
19:30
|
Geburtstagsfeier von Rotaract mit einem leckeren Nachtessen im Raum Grand Societé im Restaurant Lorenzini. Das Dreigangmenu wird in einer vegetarischen und einer fleischhaltigen Variante angeboten.
|
|
Ab 23:00
|
Party im Club Du Théâtre direkt im gleichen Gebäude wie das Lorenzini.
|
Rotaracter, die zwar am Abendprogramm teilnehmen, aber nicht in Bern übernachten werden, können dies gerne angeben. Wir werden versuchen die Möglichkeit organisieren, sich in einer Wohnung eines Mitglieds des RAC Bern umzuziehen. Beim Nachtessen ist ein Kaffee sowie eine Flasche Rotwein und eine Flasche Mineralwasser pro Tisch im Preis inbegriffen. Der Dresscode am Abend: Elegant (kein Gala Dinner).
Kosten (Die Bezahlung erfolgt direkt vor Ort an den Rotaract Club Bern. Bitte Bargeld mitbringen.):
PM mit Mittagessen: 10 CHF
IDK: 10 CHF
Apéro: Selbstzahler
Nachtessen: 50 CHF
Clubeintritt: Selbstzahler (CHF 15.00). Die Teilnehmer werden auf der Gästelisten sein.
Bei Fragen kann an folgende Andresse geschrieben werden : bern@rotaract.ch
FR;
Chères Rotaractiennes, Cher Rotaractiens,
C’est avec plaisir que nous vous invitons au PM/IDK de cette année ainsi qu’à célébrer avec nous les 50 ans du Rotaract. Le programme est le suivant :
|
9:15
|
Accueil des participants au restaurant Beaulieu (Erlachstrasse 3, 3012 Bern) près de la gare pour le café
|
|
9:30 - 12:00
|
Président Meeting (PM)
|
|
12:00
|
Repas de midi. Menu deux plats, il sera proposé dans une variante végétarienne et une avec de la viande.
|
|
13:30-17:30
|
IDK avec une pause-café
|
|
Depuis 18:00
|
Apéro dans la salle Grand Société au restaurant Lorenzini (Hotelgasse 10, 3011 Bern).
|
|
19:30
|
Fête d’anniversaire du Rotaract avec un délicieux repas dans la salle Grand Société au Restaurant Lorenzini. Repas trois plats proposé en version végétarienne ou viande.
|
|
Depuis 23:00
|
Fête au club Du Théâtre, se trouvant dans le même bâtiment que le restaurant Lorenzini.
|
Les Rotaractiens qui participent au programme de soir, mais qui ne dorment pas la nuit à Berne, peuvent s’annoncer. Nous essaierons d’organiser un moyen de se changer dans un appartement d'un membre du club de Berne. Pour le repas du soir, un café, une bouteille de vin rouge et une bouteille d'eau minérale par table sont compris dans le prix. Le code vestimentaire pour la soirée est sport chic (pas de tenu de gala).
Le payement se fait directement sur place en CASH uniquement :
PM avec le déjeuner : 10 CHF
IDK : 10 CHF
Apéro : Payement propre à chaque participant en fonction de sa consommation
Repas de nuit : 50 CHF
Entrée de club : A payer soit même (CHF 15.00). Les participants seront sur les listes d'invités.
Pour toutes questions envoyez un mail à l'adresse suivante: bern@rotaract.ch
IT;
Care e cari Rotaracter
Abbiamo il piacere di invitarvi all’annuale PM/IDK e alla festa per i 50 anni del Rotaract. Il programma è il seguente:
|
9:15
|
Arrivo dei partecipanti al ristorante Beaulieu (Erlachstrasse 3, 3012 Berna) vicino alla stazione di Berna (con welcome coffee)
|
|
9:30 - 12:00
|
Presidents Meeting (PM)
|
|
12:00
|
Pranzo. Il menu è a due portate (con carne o vegetariano)
|
|
13:30-17:30
|
IDK con pausa caffè
|
|
Dalle 18:00
|
Apéro nella sala da ballo della Gand Societé al ristorante Lorenzini (Hotelgasse 10, 3011 Berna)
|
|
19:30
|
Festa per l’anniversario del Rotaract con una deliziosa cena nella sala da ballo della Grand Societé al ristorante Lorenzini. Il menu è a tre portate (con carne o vegetariano).
|
|
Dalle 23:00
|
Party nel Club Du Théâtre nello stesso edificio come il ristorante Lorenzini.
|
Rotaracter, che partecipano al programma serale, ma non dormono a Berna, possono indicarlo sotto. Cercheremo di organizzare delle possibilità per cambiarsi in un’appartamento di un membro del RAC Bern. Nel prezzo per la cena è incluso un caffè per persona e una bottiglia di vino rosso come anche una bottiglia d’acqua minerale per tavolo. Il dresscode per la serata è elegante (non si tratta di un gala dinner).
Costi (Il pagamento avviene direttamente sul posto al Rotaract Club Bern. P.f. portare contanti):
PM con pranzo: 10 CHF
IDK: 10 CHF
Apéro: Ognuno paghe le sue consumazioni direttamente al ristorante.
Cena: 50 CHF
Entrata club: Ognuno paghe il prezzo per l’entrata direttamente al club (CHF 15.00). I partecipanti sono iscritti sulla lista per entrare nel club.
In caso di domande, vi preghiamo di scrivere al seguente indirizzo: bern@rotaract.ch
EN;
Dear Rotaractors
We are happy to invite you to this year’s PM/IDK as well as our celebration of Rotaracts 50th Birthday. The program will be as follows:
|
9:15
|
Arrival of the Participants to Restaurant Beaulieu (Erlachstrasse 3, 3012 Bern) at Bern Train Station and welcome coffee
|
|
9:30 - 12:00
|
Presidents Meeting (PM)
|
|
12:00
|
Lunch. Two course menu with vegetarian or meat option.
|
|
13:30-17:30
|
IDK with Coffee break
|
|
Ab 18:00
|
Apéro in Room Grand Societé in Restaurant Lorenzini (Hotelgasse 10, 3011 Bern).
|
|
19:30
|
Rotaract Birthday celebration with fine dinner in Raum Grand Societé in Restaurant Lorenzini. Two course menu with vegetarian or meat option.
|
|
Ab 23:00
|
Party in Club Du Théâtre in the same building as Lorenzini.
|
Rotaractors who participate in the evening program, but do not stay overnight in Bern are asked to communicate this. We will try to organize so that participants who want to change for the evening can do so at one of the Bern Rotaractors residences. At the dinner; coffee, one bottle of wine and water is included per table in the price. Dresscode for the evening: Elegant (no Gala Dinner).
Prices (Payment will be collected at the location by Rotaract Club Bern. Please bring cash.):
PM and lunch: 10 CHF
IDK: 10 CHF
Apéro: individual payment per consumption
Dinner: 50 CHF
Club entrance: individual payment (CHF 15.00). The participants will be on the Guest-list.
For any questions, feel free to write an email to : bern@rotaract.ch
